今日はスペシャルデイ。1887年の今日（かどうかは不確かだが・・・・基本インドが太陽暦じゃない為・・・）スワーミ・シヴァーナンダ先生の生まれた日です。グルデーヴ・シヴァーナンダはいつも私とともにあり、いつもギロッと見張ってくれ、悲しい時には「大丈夫だ」と包んでくれ、負けそうな時には叱咤激励してくれる。あなたの支えの中、私はダルマに生きるのです。
今頃、リシケシのアーシュラムではプージャが行われているのかも知れないね。
グルデーヴは遍満している。
「愛と慈しみに満ちた尊き存在よ
あなたに礼拝し、平伏いたします。
普く世界に満ちる、全知全能のサッチダーナンダ
存在、智識、完全なる至福であられるあなた
生きとし生ける全てのいのちの本質よ。
どうか私達の魂が、正しい理解と偏りの無い見方
調和のとれた心と、献身、智慧で満たされますように
心を統制し、誘惑に打ち克つ強さをお与え下さい。
私達を、我執、欲望、怒り、貪り、憎しみと、妬みから解放して下さい。
私達の胸を、その神聖さで満たして下さい。
全ての名前と形の中に、あなたを見いだせますように。
全ての名前と形の中の、あなたに仕えることができますように。
常にあなたを覚え、その栄光を讃えられますように。
この唇に、あなたの御名を唱えさせて下さい。
いつもいつも私達があなたの内にとどまって居られますように。」
グルデーヴ、あなたの綴った祈りの言葉を、そのままあなたに捧げます。
今まで翻訳した中で、いまのところベストな訳かな・・。
まだまだ精進します。
あなたの子より
